TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

226 months ago

Maria Bermudez (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

226 months ago

   wrote:

necesitamos programas que funcionen correctamente

226 months ago

   wrote:

software bastante adecuado

My references:

Harper Collins Unabridged Spanish/English Dictionary

226 months ago

   wrote:

necesitamos un software realmente eficiente

226 months ago

Ingridg   wrote:

Adecuadamente,

My comment:

Software que funcione de manera adecuada/ apropiadamente

226 months ago

Vicki Santamaria   wrote:

bastante bueno; bastante capaz

My comment:

In this context, "decent" doesn't mean "decente". It means good, a little better than just acceptable.

Comments by other colleagues on this answer:

226 months ago

Claudia   wrote:

El software puede ser bueno, pero capaz?

226 months ago

JENN64   wrote:

software muy competente

Comments by other colleagues on this answer:

226 months ago

Claudia   wrote:

Estás seguro de que el software puede ser competente?

226 months ago

JENN64   wrote:

Estoy segura (soy mujer) y como podrás ver acá te pongo varios links donde figura software muy competente Descripción: Un software muy competente a la hora de descubrir una extensa diversidad de aplicaciones de adware y spyware, troyanos y utilidades espías. ... www.mundoantivirus.com/programa.php?Programa=27 - 29k www.entrebits.cl/microsoft/las-10-cosas-que-m-s-odiamos-de-microsoft.php - 30k Y en google puedes encontrar muchas entradas a: software competente. Yo lo he traducido así en varias oportunidades para ingenieros y empresas de computadoras, ordenadores.

226 months ago

rich7   wrote:

we need decent software

My comment:

Necesitamos un software que funcione decentemente

226 months ago

KnightShade   wrote:

bastante bien

My comment:

Como en "Necesitamos software que esté bastante bien".

226 months ago

KnightShade   wrote:

bien decente

My comment:

Vea estos ejemplos, en el mismo contexto:

Topochoblog: Programas Indispensables Archives
Tengo años usando este caballito de batalla, que empezó como software gratuito y ... Un editor bien decente con colorización. Manejo de archivos de texto en ...
www.encaletado.com/topocho/archives/cat_programas_indispensables.html

BadVista.org: La nueva arma de lucha de la FSF - FayerWayer
Bueno, ahora el fundador de la Free Software Foundation se tiró con todo en .... es bien decente, tiene muy pocos puntos de comparacion con el photoshop. ...
www.fayerwayer.com/2006/12/badvistaorg-la-nueva-arma-de-lucha-de-la-fsf/

The asker rated this answer best

226 months ago

KnightShade   wrote:

competente

My comment:

Reuqerimos software competente