German translation of "rubrails (boat)" - "Gummistreifen"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

225 months ago

Sigrid Dittrich (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > German
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Difficult / demanding
Word or term in question:	rubrails (boat)
Context:	damage to hulls and/or rubrail
Keywords:	spreader bar unloading equipme

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

225 months ago

www.buero-garisch.de wrote:

Gummistreifen

My comment:

hier auch einfach: Gummierung

The asker rated this answer best

225 months ago

www.buero-garisch.de wrote:

Leitriemen oder Leitband

225 months ago

Charles Warcup wrote:

Stossleiste

My comment:

Try Googling with +Stossleiste +segeln - you get quite a few hits, but also e.g. "Rammschutz", "Schutzleiste". I guess there is no "standard" term in either language.

Comments by other colleagues on this answer:

225 months ago

www.buero-garisch.de wrote:

wenn, dann aber bitte mit "�" = Sto�leiste

225 months ago

Charles Warcup wrote:

Hi Heike, I quite agree, but Traduguide usually does terrible things to my Umlauts and Esszets, making them appear as hieroglyphs. I've asked Traduguide helpdesk about this, but they don't seem to be able to help.

225 months ago

www.buero-garisch.de wrote:

Oh, sorry, Charles. It's just that even a lot of Germans can't handle the new rules for "ss" and "�" ...

225 months ago

Charles Warcup wrote:

Rueckprallschiene

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

Sep. 30, 01:34

ADT, ad
French > English

April 13, 07:08

Note clavier
French > English