Spanish translation of "pioneer stock" - "(gente de) cepa pionera"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

226 months ago

Brenda Galvan (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > Spanish
Subject:	Other
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	pioneer stock
Context:	..........
Keywords:	-

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

226 months ago

wrote:

(gente de) cepa pionera

My comment:

I believe that it has to do with a specific group of people, as they relate to their ancestors and their style of life.

Por ejemplo, es de buena cepa castellana=he's of good Castilian stock.

My references:

Collins Robert Unabridged Spanish/English Dictionary

Comments by other colleagues on this answer:

226 months ago

Vicki Santamaria wrote:

This is the right answer. Another possible translation: estirpe pionera.

226 months ago

Vicki Santamaria wrote:

Gracias, Vicki.

The asker rated this answer best

226 months ago

wrote:

Ganado pionero

My comment:

we lack context. Se trata de capital o de ganado?

226 months ago

wrote:

acci�n poinera

My comment:

Vae este ejemplo:

APIE - Asociaci�n de Period�stas de Informaci�n Econ�mica- [ Translate this page ]Para esta acci�n pionera Caja Madrid ha seleccionado wap.blinko.es que es el primer ... Esta campa�a abre un abanico de posibilidades en el mercado de la ...
www.apie.es/ver_nota.html?id=8317

Comments by other colleagues on this answer:

226 months ago

Vicki Santamaria wrote:

Claro, PIONERA.

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

Sep. 30, 01:34

ADT, ad
French > English

April 13, 07:08

Note clavier
French > English