TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

226 months ago

Maria Colthrust (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

226 months ago

fermiguel   wrote:

Clave Unica de Registro de Poblacion

My comment:

Es la "nueva" clave para todos en Mexico, con eso te tienen ubicado para fines fgiscales, legales etc., es como un numero de serie o un codigo de barras unico para cada persona y efectivamente incluye tus iniciales, fecha de nacimiento y otros numeros que desconosco

226 months ago

JENN64   wrote:

Mexican National ID number

My comment:

CURP
Personal identification code of eighteen letters and digits. It is used by Mexican official agencies to identify its citizens and residents.

My references:

http://elaonline.dpsk12.org/elawebpage/secretaryinformation/english-spanishglossary.pdf

226 months ago

JENN64   wrote:

National Identification Number

My comment:

Curp (National ID No.) :HEAY831229..

226 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

National Identification Number

My comment:

Curp (National ID No.) :HEAY831229..

226 months ago

English-Spanish, Spanish-English   wrote:

Clave Única de Registro de la Población

My comment:

A propósito "HE" son las primeras letras del apellido paterno siempre y cuando inicie con consonante. La "A" es la primera letra del apellido materno y la "Y" la primera letra del nombre. Los dos primeros números son el año, posteriormente mes y día de nacimiento.

Comments by other colleagues on this answer:

226 months ago

Brenda Elkja   wrote:

Julio: lo que ella quiere saber es la traducción, no sólo el significado de las siglas

226 months ago

Vicki Santamaria   wrote:

personal population registry code

My comment:

I got this translation from another listserv for court interpreters and translators. The translator who provided by the information got it off a Mexican government website. It is a number used somewhat like the U.S. Social Security number. Each person living in Mexico, whether a citizen or not, as well as Mexicans living abroad have a CURP number assigned to him/her.

Comments by other colleagues on this answer:

226 months ago

Brenda Elkja   wrote:

Estoy de acuerdo con Vicki

The asker rated this answer best