TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

226 months ago

Gina W   asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

226 months ago

Prabir Mudaliar   wrote:

athletic shoe

My comment:

This is a shoe designed/recommended mainly to prevent/treat ankle injuries.

My references:

http://www.freepatentsonline.com/4441265.html

226 months ago

myrthe   wrote:

Ankle Braces, Ankle Supports

My comment:

Ankle Braces, Ankle Supports. Both can be used.

My references:

www.dme-direct.com/aircast-fp-walker

The asker rated this answer best

226 months ago

myrthe   wrote:

Rest boot

226 months ago

myrthe   wrote:

stress alleviation boot

Comments by other colleagues on this answer:

226 months ago

   wrote:

I get the impression the patient is not supposed to put any stress or pressure on the ankle-"pas d'appui durant 6 semaines."

226 months ago

Isabel Ruivo   wrote:

medically recommended daybed mattress cover

My comment:

Il ya un poil dans ma botte! Linkdump; Vidéos; OMFG.ca ..... daybed mattress cover, buy daybed mattress cover, offers daybed mattress cover daybed mattress ...
www.poil.ca/index.php/2005/02/12/p2476

226 months ago

Isabel Ruivo   wrote:

ankle safety boot

My comment:

Sometimes "de repos" refers to safety.

My references:

Collins Roberts Unabridged French/English Dictionary

Comments by other colleagues on this answer:

226 months ago

myrthe   wrote:

Disagree. Clexane: How does it work? Enoxaparin is given by injection under the skin, and is used to prevent clots forming ... Miacalcic est utilisé dans les hypercalcémies, la maladie de Paget, dans l'ostéoporose et d'autres maladies osseuses (Doctissimo) So it can't be "ankle safety boot" The patient probably had an ankle injury.