TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

226 months ago

Gina W   asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

226 months ago

Ghasem Kiani   wrote:

increased resistance of airways

My comment:

Raw stands for resistance of airways. It is also called Rva in French.

My references:

http://www.webweaver.be/PNEUMO/upload/Guidelines.pdf

The asker rated this answer best

226 months ago

Prabir Mudaliar   wrote:

RAW distension

My comment:

A fresh attempt to answer your question, after noting your advice to "see also previous question".

See under 'reference' page 29, where it clearly states "augmentée=distension"

and see also:
http://www.druglibrary.org/schaffer/hemp/medical/tashkin/tashkin1.htm
where we learn that RAW= airway resistance

My references:

http://www.delplanque-formation.com/Files/rehabilitation_respiratoire.pdf

226 months ago

Prabir Mudaliar   wrote:

raw material/raw data

My comment:

In my opinion, "augmentée" here indicates any added element such as data or material. But then, why the use of "raw"? Should it not then have been "matières-premières" or some such phrase?
Frankly, I am not too sure.

226 months ago

Prabir Mudaliar   wrote:

increased Rau (process)

My comment:

Only if what you have is a typo. The closest I could find in my FR>ENG Medical Dictionary was ""Rau process." Had no luck elsewhere.

My references:

Dictionnaire Français/Anglais des Termes Médicaux et Biologiques, Par Dr. P. Lépine

226 months ago

Prabir Mudaliar   wrote:

Increased AWR

226 months ago

Prabir Mudaliar   wrote:

increased raw