TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

226 months ago

JENN64   asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

226 months ago

   wrote:

the soccer stars will be able to take part/particpate in the event on an honorary basis

Comments by other colleagues on this answer:

226 months ago

   wrote:

Hi Barbara, Yes, I think you are right here. Best regards!

226 months ago

   wrote:

Hola y gracias, Adam!

226 months ago

www.buero-garisch.de   wrote:

can participate as honorary players

The asker rated this answer best

226 months ago

www.buero-garisch.de   wrote:

in an honourable fashion/with honour

My comment:

HTH

Comments by other colleagues on this answer:

226 months ago

www.buero-garisch.de   wrote:

No! It's "honorary", not "honorable" or "with honour"

226 months ago

www.buero-garisch.de   wrote:

No to you too! Please check your dictionaries!! Collins Spanish (to cite just one) honorífico - honourable or honorable (US). Honoríficamente is an adverb (honourably). I agree it can also mean "honorary" but in this context?

226 months ago

www.buero-garisch.de   wrote:

Reading this again and in light of other comments/answers, I think "on an honorary basis" is probably best here. Good luck Jennifer! The football stars are able to take part in the event on an honorary basis (see Barbara's answer).

226 months ago

Vicki Santamaria   wrote:

honorary members

My comment:

if the event is a game with teams

226 months ago

Vicki Santamaria   wrote:

can take part on an honorary basis