German translation of "to rack" - "h�ngt sich dran / klinkt sich ein"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

225 months ago

[Kon-Text] �bersetzungen asked this question:

Language pair:	English > German
Subject:	Other
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	to rack
Context:	I flake out the rope. Vince ra
Keywords:	Article about climbing Nanga P

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

225 months ago

www.buero-garisch.de wrote:

h�ngt sich dran / klinkt sich ein

My comment:

... zieht sich heran und geht voraus
("�bernimmt die F�hrung" finde ich auch gut!)

The asker rated this answer best

225 months ago

Joachim Kehr wrote:

strecken

My comment:

Ich werfe das Seil. Vince streckt sich, bindet sich das Seil um und �bernimmt die F�hrung. (??)

225 months ago

Dr. rer. nat. Anja Masselli (Ph. D.) wrote:

schnallt sich die Ausr�stung um

My comment:

Ich vermute "to rack" ist gebildet zu
"rack "=
The set of equipment carried up a climb; also, the part of a harness (consisting of several plastic loops) where equipment is hung, ready to be used (Wiki, Glossary of climbing terms)

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

Sep. 30, 01:34

ADT, ad
French > English

April 13, 07:08

Note clavier
French > English