TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

225 months ago

Tanja (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

225 months ago

www.buero-garisch.de   wrote:

tool or stool ???

My comment:

It makes a big difference in sense!
As far as I know, the stools at the dentists are NOT on casters but can be elevated by foot control.
So tool would be more obvious = die Rollen des Gerätes
should not get in contact with the foot control. Otherwise they could actuate the chair to lift up or tilt ... or even turn on the air pressure ...

225 months ago

Dr. rer. nat. Anja Masselli (Ph. D.)   wrote:

Rollen des Behandlungsstuhls

My comment:

diese sollen nicht versehentlich an die Fusspedale der Sitzverstellung stoßen

Comments by other colleagues on this answer:

225 months ago

Joachim Kehr   wrote:

Auch nicht schlecht. Ich habe mehr an ein fahrbares Operationsgerät gedacht.

225 months ago

www.buero-garisch.de   wrote:

Dear Anja, Are you really sure your dentist's operating chair is on rolls/casters? I doubt that. Not that it would be far too dangerous, it's prohibited as far as I know and the whole chair construction must be firmly fixed to the ground.

225 months ago

Dr. rer. nat. Anja Masselli (Ph. D.)   wrote:

Ja, kann auch sein dass "stool" der Typo ist und das Operationgerät der fahrbare Tisch ist, an den die verschiedenen Geräte angeschlossen sind.

225 months ago

Dr. rer. nat. Anja Masselli (Ph. D.)   wrote:

Oder aber, der "stool" ist der Hocker, auf dem der Zahnarzt sitzt, nicht der, auf dem der Patient liegt.

The asker rated this answer best

225 months ago

Joachim Kehr   wrote:

die Rollen am Operationsgerät

My comment:

Es muß sichergestellt werden, daß die Rollen des Operationsgeräts nicht die Hebel für Höhen- und Neigungseinstellung am Fußschalter berühren und dadurch einen Unfall verursachen.

Comments by other colleagues on this answer:

225 months ago

Dr. rer. nat. Anja Masselli (Ph. D.)   wrote:

Ich glaube, im Kontext hat sich ein Tippfehler eingeschlichen: tool, statt stool Ich nehme stark an, dass die Rollen sich am Stuhl befinden - in der Nähe der Fußschalter.