English translation of "produkthaftungsrechtlich" - "product liability"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

225 months ago

Avril (a guest user) asked this question:

Language pair:	German > English
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	produkthaftungsrechtlich
Context:	From a report of an industrial
Keywords:	Da der Unfall auch im Rahmen d

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

225 months ago

David Moore wrote:

(under) product liability legislation

My comment:

Your other answers are incomplete, if they miss the legislation bit, because there is a legislation concerning product liability. Product liability on its own simply means "Produkthaftung". I am sure that this is not what the asker wants and what the given context says. The "nicht" is obviously a misstype resulting from a previous attempt to put things in words. The author must have failed to cross it out when writing his / her final version of the matter.

225 months ago

www.buero-garisch.de wrote:

DAS IST KEIN DEUTSCH!

My comment:

Das Gericht hatte keine Probleme nicht !?!?? -Doppelte Verneinung gibt es bei uns (so) nicht.
Kann das "nicht" DAMIT hei�en?
Unterschreiten des SotA?? Ist auch komisch!
Dies ist wahrscheinlich bereits sine (schlechte) �bersetzung.

Anyway:
Since ... , the court immediately considered a less appropriate state of the art with regard to product liablilty.
= my guess

225 months ago

Joachim Kehr wrote:

product liability

Comments by other colleagues on this answer:

225 months ago

wrote:

Quite agree.

The asker rated this answer best