Spanish translation of "in a gutter-profanity sort of" - "de una manera de profanidad vulgar/en una forma profana/ en una forma vulgarmente profana"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

217 months ago

Araceli Herrera (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > Spanish
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	in a gutter-profanity sort of
Context:	Some of it was quite colorful
Keywords:	Aparece en una novela rom�ntic

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

217 months ago

Translation 123 wrote:

de una manera de profanidad vulgar/en una forma profana/ en una forma vulgarmente profana

My comment:

Algo de esto era bastante colorido, en una forma profana,

Parte de esto era bastante colorido, de una manera vulgarmente profana,

http://www.thefreedictionary.com/gutter
gutter, como adjetivo, es vulgar

adj.
Befitting the lowest class of human life; vulgar, sordid, or unprincipled: gutter language; the gutter press.

3. the gutter a poverty-stricken, degraded, or criminal environment: he dragged himself up from the gutter

Noun 1. profanity- vulgar or irreverent speech or action

Comments by other colleagues on this answer:

217 months ago

Claudia wrote:

Si, es algo as�.

217 months ago

Claudia wrote:

Me parece una buena opci�n.

The asker rated this answer best