TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

217 months ago

Araceli Herrera (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

217 months ago

Peonia Kempenich   wrote:

a tanto que la hará sonrojar…

My comment:

Está a punto de ir de saber muy poco acerca de su madre a tanto que la hará sonrojar...

My references:

blushingly: 1. A reddening of the face, especially from modesty, embarrassment, or shame (http://www.thefreedictionary.com/blushingly)

El adjetivo “precious” pasa a ser el adverbio “muy” en expresiones coloquiales como "there's precious little to do in this town" (http://www.thefreedictionary.com/Precious+Little)

Comments by other colleagues on this answer:

217 months ago

Claudia   wrote:

Puede ser. Pero no está a punto de ir de saber, sino a punto de saber.

217 months ago

Peonia Kempenich   wrote:

Estaría de acuerdo contigo Claudia, excepto que la oración tiene el verbillo "go" y las preposiciones "from...to". En este ejemplo: "One of my friends at work is about to have her second baby", si quitamos el "to have" como quitamos el "to go", entonces creo que se modifica el sentido... "Está a punto de ir, de saber poco acerca de su madre a (saber) tanto que la hará sonrojar..." En el sentido de que el relato la llevará de punto A a punto B (from...to)... ¿me explico? Es la idea que evoca en mi mente, eso es todo.

The asker rated this answer best

217 months ago

Translation 123   wrote:

a muy abochornante

My comment:

supongo que se refiere a que una niña pasa de ser tierna y "preciosa" frente a su mama, a la siguiente etapa donde causa situaciones embarazosas o bochornosas, pero tal vez un poco de mas texto ayudaría.

Comments by other colleagues on this answer:

217 months ago

Claudia   wrote:

La idea está bien, pero esta mal escrito. No sería mejor: muy bochornoso?

217 months ago

Translation 123   wrote:

Si, gracias. Suena algo raro lo que escribí, pero creo que bochornoso sería mas para la situación que para la niña que lo causa. Gracias.

217 months ago

Translation 123   wrote:

Tal vez: causante de bochorno.