Spanish translation of "level at the base of light" - "palanca en la base (en la parte de abajo) del foco/la l�mpara"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

217 months ago

Araceli Herrera (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > Spanish
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	level at the base of light
Context:	Push the level at the base of light to the rear to release the lamp cover
Keywords:	Necesitaría toda la frase entera si es posible, muchas gracias. Es de un manual de un frigorífico.

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

217 months ago

wrote:

Pulse la palanca (el bot�n) que se ubica debajo del piloto (l�mpara testigo)

217 months ago

wrote:

empuje la palanca (el boton) que esta debajo de la lampara

217 months ago

Technical Translator wrote:

Empuje la palanca en la parte de atr�s de la base de la l�mpara para liberar su cubierta

217 months ago

Translation 123 wrote:

palanca en la base (en la parte de abajo) del foco/la l�mpara

My comment:

Creo que es lever en lugar de level, y si �se es el caso, ser�a:

Empuje la palanca localizada en la base (en la parte de abajo) del foco (de la l�mpara) hacia atr�s para soltar la cubierta de �sta.

Comments by other colleagues on this answer:

217 months ago

wrote:

Est�s en lo cierto Carola, la palabra correcta en ingl�s es LEVER y no LEVEL (nivel).

The asker rated this answer best