English translation of "Stellung einer Kaution" - "Security Deposit / make a security deposit"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

216 months ago

Angelika Inglis asked this question:

Language pair:	German > English
Subject:	Law / Certificates
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	Stellung einer Kaution
Context:	Der Kunde (und im Fall der Streitverkündung der Lizenzgeber) ist verpflichtet, in ...
Keywords:	...Verfahren, in welchen der Kunde ein Benützungsverbot auferlegt werden soll, nach Möglichkeit die Stellung einer ausreichenden Kaution zur Sicherung ihrer Schadenersatzansprüche gegen den Prozessgegner zu verlangen. KONTEXT: Lizenzvertrag

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

216 months ago

Rupert Kindermann wrote:

Security Deposit / make a security deposit

My comment:

this term is quite general in US and UK and believe expresses exactly what Kaution is meant to say here.

My references:

LEO ... see Kaution

The asker rated this answer best

216 months ago

Rupert Kindermann wrote:

submission of a guarantee

216 months ago

Charles Warcup wrote:

provision of a surety

My comment:

Just one suggestion of many possible ones which could fit into this horrific sentence.
Other possibles: indemnity, indemnification, collateral, security,

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

Sep. 30, 01:34

ADT, ad
French > English

April 13, 07:08

Note clavier
French > English