French translation of "Sie spritzt sich Insulin" - "elle s'injecte de l'insuline"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

216 months ago

hklst (a guest user) asked this question:

Language pair:	German > French
Subject:	Medical
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	Sie spritzt sich Insulin
Context:	Elle se pique insuline?

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

216 months ago

wrote:

elle s'injecte de l'insuline dans les veines

My comment:

Pourquoi ? Parce que "sie spritzt sich + compl�ment" est Umgangssprache. Si c'�tait une drogue, "Sie spritzt sich Heroin" se traduirait carr�ment par "elle se pique � l'h�ro".
Donc pour rendre cette nuance je rajoute le compl�ment (dans ce cas purement expl�tif) "dans les veines", qui "vulgatise" quelque peu la tournure "s'injecter", elle-m�me quelque peu trop "sanitaire".
Sans doute le contexte de "Sie spritzt sich Insulin" est-il une narration dans laquelle le fait de s'injecter de l'insuline est pr�sent� au lecteur comme un fait "marquant", "poignant", utilisant en ce sens le registre langagier du reportage (le poids des mots, le choc des photos)

216 months ago

Aharon303 wrote:

elle s'injecte de l'insuline

The asker rated this answer best