TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

216 months ago

Araceli Herrera (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

216 months ago

Claudia   wrote:

socios o compañeros de crítica

216 months ago

Roger Roberto Barbieri Alfaro   wrote:

compañeros críticos

My comment:

Críticos is a noun here, so my input is 100% correct.

Comments by other colleagues on this answer:

216 months ago

Peonia Kempenich   wrote:

Please, allow me to differ with you assessment, it's just not the natural way to say it in Spanish.

216 months ago

Peonia Kempenich   wrote:

Con todo respeto, la traducción no es una cuestión de calcar términos y estructuras gramaticales, sabemos de contrucciones gramaticalmente correctas y semánticamente erradas, sin obviar lo que me atrevería a llamar "culturalmente erradas". Imagine traducir "to have lunch" como "tener almuerzo", y así tantos ejemplos más.

216 months ago

Peonia Kempenich   wrote:

perdón, construcciones

216 months ago

Roger Roberto Barbieri Alfaro   wrote:

también quiero agradecer las valiosas críticas/ sugerencias etc de mis amigos ...

My comment:

Me parece mejor hacer un giro y ponerlo como es tradicional en español. Mirar algunos agradecimientos en nuestra lengua sería de gran inspiración creo.

Comments by other colleagues on this answer:

216 months ago

Peonia Kempenich   wrote:

Totalmente de acuerdo con tu sugerencia, es la más afín a nuestra lengua.

The asker rated this answer best

216 months ago

JENN64   wrote:

compañeras de evaluación

216 months ago

JENN64   wrote:

compañeras críticas