Spanish translation of "Driving coat" - "sobretodo"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

217 months ago

Araceli Herrera (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > Spanish
Subject:	Arts / Entertainment
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	Driving coat
Context:	Very handsome in a navy driving coat with several capes and buss unmmentionables
Keywords:	Sé lo que quiere decir, pero no encuentro una traducción adecuado para una prenda de ese tipo ambientada en el 1800.

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

216 months ago

wrote:

chaqueta impermeable

My comment:

navy coat me recuerda a las chaquetas impermeables de entonces, un estilo deportivo con cierre generalmente, ya que un sobretodo como fu� mencionado es un tipo de vestimenta m�s formal y creo que no es la idea

217 months ago

wrote:

abrigo/chaqueta de viaje

217 months ago

wrote:

pelliza asul

217 months ago

JENN64 wrote:

sobretodo

The asker rated this answer best

217 months ago

JENN64 wrote:

capa de viaje

My comment:

No tengo a mano ning'un diccionario especializado, pero pienso en las novelas de la 'epoca que he le'ido y los hombres usan mucho capas de viaje que van encima de toda la ropa, precisamente para proteger a esta del polvo.

Comments by other colleagues on this answer:

217 months ago

Claudia wrote:

Si, tambi�n creo que puede ser as�.

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

Sep. 30, 01:34

ADT, ad
French > English

April 13, 07:08

Note clavier
French > English