TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies |
|
|
For translators
|
For job posters
|
|
|
|
||||
|
|
How does Conges work?
Actions
Who has most Conges points?
Conges terminology question
216 months ago
Gina W 
asked this question:
|
Language pair: |
French > English |
|
Subject: |
Other |
|
Level of diffculty: |
Easy / medium |
|
Word or term in question: |
hôtel de poupée |
|
Context: |
Une plage minuscule pour un hôtel de poupée |
|
Keywords: |
Le [nom de l'hôtel] surplombe cette petite crique bordée d'un mince bandeau de gros sable balayé par les vagues les jours de tempête. Plusieurs chambres donnent directement dessus. Transats et parasols en été. Même si la plage est publique, comme toutes les plages de [département], la tranquilité semble assurée. /// description of a hotel /// I just keep thinking "doll" or "puppet", but don't think that is correct here. Or is it? |
This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.
Complete list of answers and comments
dollhouse hotel
My comment:
I would just translate it like this
"a mini beach for a dollhouse hotel". I think this conveys the positive nuance.
216 months ago
Sasha2
wrote:
dollhouse hotel
My comment:
I would just translate it like this
"a mini beach for a dollhouse hotel". I think this conveys the positive nuance.
216 months ago
Sasha2
wrote:
dollhouse-like
My comment:
I think it's met in the figurative but positive sense here, i.e., a diminutive, doll-house like hotel,
The asker rated this answer best
216 months ago
Sasha2
wrote:
tiny hotel
My comment:
It means the hotel is very small, as if it were for the dolls.
The 30 latest Conges questions
HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English
Sep. 30, 01:34
ADT, ad
French > English
April 13, 07:08
Note clavier
French > English
April 4, 12:49
Cap.
French > English
Dec. 23, 09:25
auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian
Nov. 15, 01:46
arrières retour en caisse
French > English
Oct. 28, 17:47
ROTs vifs
French > English
Sep. 27, 18:18
Bip
French > English
Sep. 8, 15:15
mm / MI
French > English
April 8, 15:04
AM / AS
French > English
April 7, 15:18
NÉ / NE
French > English
April 5, 17:21
Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English
March 15, 18:47
Urnes
French > English
March 12, 17:18
CAT
French > English
March 12, 16:01
E/F et AV.
French > English
Feb. 18, 14:12
consentement des époux
French > English
Jan. 9, 17:32
Doublure en fourreau
French > German
Dec. 5, 07:46
statement, team all out
English > Portuguese
Nov. 18, 03:16
adjektiven Farbstoff
German > French
Sep. 30, 10:03
Flaschenkreuz
German > French
Sep. 27, 00:47
Beutelbegasung
German > French
Sep. 26, 14:21
Beutelbegasung
German > French
Sep. 26, 14:21
sur clan droit
French > English
Aug. 26, 15:13
CF biopsies
French > English
Aug. 26, 10:16
un lacs
French > English
Aug. 24, 06:56
toxiques
French > English
Aug. 12, 17:27
Data Clean Room
English > Portuguese
July 30, 17:15
As-is Audit
English > Portuguese
July 30, 17:10
Silos
English > Portuguese
July 30, 17:05
production d'électricité à demeure
French > English
July 29, 15:02
