TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

216 months ago

Gina W   asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

216 months ago

Jennifer White   wrote:

reception area.

My comment:

http://spas.about.com/library/weekly/aa101303samasa7.htm

216 months ago

Sasha2   wrote:

reception lounge

My comment:

If you are translating in British then I think reception lounge sounds better than lobby lounge.

The asker rated this answer best

216 months ago

Sasha2   wrote:

reception lounge

My comment:

If you are translating in British then I think reception lounge sounds better than lobby lounge.

The asker rated this answer best

216 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

lobby lounge

My comment:

not a typo, just an attempt to write it in such a way that French folks pronounce it correctly!

216 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

lobby lounge

My comment:

not a typo, just an attempt to write it in such a way that French folks pronounce it correctly!

216 months ago

shoimas   wrote:

Le hall/salon du rez-de-chaussée

My comment:

Français (French)
v. intr. - s'avachir
v. tr. - s'avachir
n. - salon, bar, hall (d'aéroport)

idioms:

lounge about paresser, lambiner
lounge around lambiner, paresser

Comments by other colleagues on this answer:

216 months ago

shoimas   wrote:

On peut aussi dire " La salle d'attente du/au rez-de-chaussée".

216 months ago

shoimas   wrote:

la réception (le hall de réception) de l'hôtel

My comment:

English to French?

216 months ago

shoimas   wrote:

the lobby's lounge is a perfect spot/place

My comment:

Gotta be a typo.