Spanish translation of "every ramshackle he passed nudged the alley" - "...cada despojo por el que pasaba rozaba el callej�n..."

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

210 months ago

Araceli Herrera (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > Spanish
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	every ramshackle he passed nudged the alley
Context:	Most every ramshackle he passed nudged the alley in brutal starkness, each small window...
Keywords:	Un poco más de contexto: each small window shuttered, every weathered door sealed shut. Aparece en una novela ambientada en la Grecia clásica.

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

210 months ago

Roger Roberto Barbieri Alfaro wrote:

...cada despojo por el que pasaba rozaba el callej�n...

My comment:

Casi cada despojo por el que pasaba rozaba el callej�n en brutal desolaci�n, cada peque�a ventana cerraba, cada puerta erosionada por el tiempo estaba cerrada.

Comments by other colleagues on this answer:

210 months ago

Claudia wrote:

Suena rar, no entiendo que euiere decir.

The asker rated this answer best