Spanish translation of "the groan of a ripper’s cart" - "Viniendo por el borde del �gora, oy� el gemido del carro destripador mientras este rodaba hacia �l."

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

210 months ago

Araceli Herrera (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > Spanish
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	the groan of a ripper’s cart
Context:	he heard the groan of a ripper’s cart as it wheeled toward him
Keywords:	Coming upon the edge of the agora, he heard the groan of a ripper’s cart as it wheeled toward him.

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

209 months ago

wrote:

pudo oir el gemido de la carreta de un destripador

210 months ago

Roger Roberto Barbieri Alfaro wrote:

...el crujido de la carroza de un destripador...

Comments by other colleagues on this answer:

210 months ago

Peonia Kempenich wrote:

Muy de acuerdo con la traducci�n de "groan" por crujido, que se aplica a seres inanimados (madera/puerta/hierro). Una persona o un animal, en cambio, gime o gru�e.

210 months ago

Technical Translator wrote:

Viniendo por el borde del �gora, oy� el gemido del carro destripador mientras este rodaba hacia �l.

The asker rated this answer best