TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

209 months ago

JENN64  See profile asked this question:

Language pair:

Spanish > English

Subject:

Sciences / Non-fiction books

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

El proceso de encordado

Context:

El proceso de encordado del mejillón es esencial para los

 

Want to send the asker a comment? Click here.

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

209 months ago

  See profile wrote:

binding/tying process

My references:

Collins Robert Unabridged Spanish/English Dictionary

209 months ago

  See profile wrote:

stringing process

209 months ago

K&P Marketing and Consulting  See profile wrote:

the process of mussel rope attachment

My comment:

El encordado consiste en rodear una cuerda con pequeños mejillones que son sujetados a ésta envolviendo el conjunto con una especie de venda. Los "chorizos" así formados se suspenden verticalmente en el agua (cultivo vertical, suspendido, en cuerda), y mientras el tejido de la venda se descompone con el agua (y llega a desaparecer), los mejillones se agarran a la cuerda y entre sí por medio de su biso, quedando fuertemente apiñados.

My references:

http://www.arrobaplanet.com/acuimarca/mejillon.htm
http://www.natureduca.com/acui_cultiv_molusc_mejillon1.php
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?IA=WO2006035420&WO=2006035420&DISPLAY=DESC

The asker rated this answer best