Spanish translation of "stuck with the tried and true" - "quedarse con lo seguro"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

213 months ago

Araceli Herrera (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > Spanish
Subject:	Arts / Entertainment
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	stuck with the tried and true
Context:	Other cities might have switched over to SUVs, but Miniwa stuck with the tried and true.
Keywords:	Aparece en una novela de misterio y me parece que es una frase hecha.

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

213 months ago

wrote:

se qued� con lo ya conocido

213 months ago

wrote:

se qued� con lo probado

213 months ago

Vivid & Creative Content for Translation Ventures wrote:

quedarse con lo seguro

My comment:

As� es Araceli, la "frase hecha" que utilizamos en el espa�ol (Mexico) ser�a:
Otras ciudades pueden haber cambiado a SUVs, pero Miniwa prefiri� irse por lo seguro.

My references:

None.

The asker rated this answer best

213 months ago

Peonia Kempenich wrote:

fiable

My comment:

Otras ciudades pueden haber optado por los SUV (veh�culos todoterreno), pero Miniwa persiste con lo que nunca falla (fiable).

My references:

Adj. 1. tried and true - tested and proved to be reliable
time-tested, tried, tested
dependable, reliable - worthy of reliance or trust; "a reliable source information"; "a dependable worker"

213 months ago

Peonia Kempenich wrote:

se quedo con soluciones acertadas

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

Sep. 30, 01:34

ADT, ad
French > English

April 13, 07:08

Note clavier
French > English