English translation of "positiva y negativa ficta" - "Neither the affirmative nor the implied negative response applies/is appropriate (in this case)."

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

211 months ago

eric (a guest user) asked this question:

Language pair:	Spanish > English
Subject:	Law / Certificates
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	positiva y negativa ficta
Context:	Instrucciones para llenar un formulario.
Keywords:	El plazo máximo de primera respuesta es de 3 meses. No aplica la positiva ni la negativa ficta.

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

211 months ago

wrote:

Neither the affirmative nor the implied negative response applies/is appropriate (in this case).

My references:

Diccionario de T�rminos Legales, Espa�ol/Ingl�s, por Robb

The asker rated this answer best

211 months ago

Eloy wrote:

"It doesn't imply neither the denial nor the authorization by default"

My comment:

"It doesn't imply neither the denial nor the authorization by default".
Esta traducci�n me parece la m�s corta, precisa y ajustada al significado, ya que el t�rmino "denial by default" es ampliamente utilizado en esta serie de contextos.

My references:

Denial by default:
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law:_contracts/677969-denegatoria_ficta.html
http://my.safaribooksonline.com/9780735623989/ch11lev1sec3

211 months ago

Eloy wrote:

the fact of being considered approved and disapproved if no official response is received within time indicated

My references:

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1063772

211 months ago

Eloy wrote:

implied positive and negative response

My references:

http://www.wordmagicsoft.com/dictionary/es-en/negativa%20ficta.php

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English