TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

211 months ago

umberto cassano (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

211 months ago

   wrote:

timetable agreed salary

211 months ago

   wrote:

monthly working hours agreed upon (or negociated) OR Working hours agreed upon on a monthly basis

211 months ago

   wrote:

agreed monthly work schedule

211 months ago

   wrote:

agreed upon monthly working hours/work schedule

My references:

Rizzoli Larousse Grande, Italiano/Inglese

211 months ago

   wrote:

agreed monthly working hours

Comments by other colleagues on this answer:

211 months ago

   wrote:

I agree with this version.

211 months ago

Barbara   wrote:

Monthly schedule agreed upon

My comment:

In questo caso si parla di schedule in quanto orario....sulla base di questa schedule non si puo aggiungere piu del 10% in straordinari.

The asker rated this answer best

211 months ago

Heather Phillips M.I.T.I.   wrote:

agreed monthly work hours/hours of work

My comment:

"orario" is often "timetable", but in this case is the actual hours (worked), hence 10% of the agreed monthly work hours/hours of work.

Comments by other colleagues on this answer:

211 months ago

   wrote:

Sorry, I did not check if there were other answers before answering. I think a mixture between your answer and Barbara's would be the best: monthly work(ing) hours agreed upon