French translation of "Zeug halten" - "tant qu'on peut"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

209 months ago

art1234 (a guest user) asked this question:

Language pair:	German > French
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	Zeug halten
Context:	Zeug halten
Keywords:	Und in eigentlichen Türmen aus geflochtenen Bambuskörben über einem Topf mit siedendem Wasser, wird gedämpft was das Zeug hält.

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

209 months ago

TecTrans Martin wrote:

tant qu'on peut

My comment:

was das Zeug h�lt (idiomatisch - hat nix mit dem "ged�mpften Zeug" zu tun ;o) - und ist gleichbedeutend mit "auf Teufel komm raus"

The asker rated this answer best

209 months ago

Freudenreich wrote:

c.f. ci-dessous

My comment:

Essayez peut-�tre une image avec "� toute vapeur".
OU laisse tomber l'image :
Les mets/ingr�dients plac�s dans... sont empil�s au-dessus de l'eau fr�missante et cuits � la vapeur.

209 months ago

www.buero-garisch.de wrote:

sans cesse

My comment:

"was das Zeug h�lt"

Im Deutschen ein sch�nes Wortspiel, weil da ja "Zeug" (vetement/tissu) ged�mpft wird.

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

Sep. 30, 01:34

ADT, ad
French > English

April 13, 07:08

Note clavier
French > English