TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

209 months ago

Araceli Herrera (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

209 months ago

Peonia Kempenich   wrote:

oir la llegada de su encolerizada bota de güisqui...

My comment:

Es obvio que el autor emplea en este caso un recurso literario conocido como Sinécdoque: Extender, restringir o alterar la significación de las palabras tomando el todo por la parte, o viceversa. En este caso la bota identifica a todo el personaje, es una bota enardecida por el alcohol...

Fuelled - En sentido figurado, la palabra "fuelled" significa: (una mala situación) empeorar: her actions fuelled his anger, su comportamiento avivó su furia... (echarle leña al fuego).

DRAE - güisqui.

(Del ingl. whisky, y este del gaélico uisce beatha, agua de vida).

1. m. Licor alcohólico que se obtiene del grano de algunas plantas, destilando un compuesto amiláceo en estado de fermentación.

My references:

...No iba a sentir temor de él también ni a arrinconarse en su propia casa esperando oir la llegada de su encolerizada bota de güisqui, como lo hacía Jo.

Comments by other colleagues on this answer:

209 months ago

Peonia Kempenich   wrote:

Se me ocurre usar el plural para: ...sus encolerizadas (embriagadas) botas de güisqui...

209 months ago

Peonia Kempenich   wrote:

patear/hundir/humillar y añadir la referencia a que estaba pasadito de copas?

My comment:

put/stick the boot in(v) :1-(Br) to kick sb that is already on the ground. _The defense player was kicked out when he ---! 2-(Br)to increase sb’s distress or trouble esp. when he/she is already defeated. 3-to act or behave excessively determinedly or decisively.

My references:

http://www.geocities.com/informalenglish/B.html

http://idioms.thefreedictionary.com/put+the+boot+in

209 months ago

Dominique Kliagine   wrote:

esperando a que la ataque durante una de sus borracheras de whisky

My comment:

put/stick the boot in BRITISH INFORMAL
1 to criticize or unfairly attack someone who is already in a difficult position:
That's just like him to put the boot in when I'm down.
2 to kick someone hard, especially when they are on the ground
(Macmillan Dict)

209 months ago

Keyzer-A35   wrote:

Esperando que meta su bota llena de aguardiente...

209 months ago

trilinguallady   wrote:

esperando lo que puso su bota maloliente de whiskey en la entrada, como fue Jo

My comment:

I hope that sounds more literary

My references:

Collins Concise Spanish Dicitionary and www.google.com/translate

209 months ago

Claudia   wrote:

fondo blanco

My comment:

No se, es solo una sugerencia en mi país se dice así, cuando alguien se toma de una sola vez una copa de licor.

209 months ago

JENN64   wrote:

SE EMPINÓ UNA BOTA CARGADA DE WHISKY

The asker rated this answer best