TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

208 months ago

JENN64  See profile asked this question:

Language pair:

Spanish > English

Subject:

Medical

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

nuevos compuestos organometálicos

Context:

desde la síntesis de nuevos compuestos oranométalicos hasta la fabricación de medicamentos

 

Want to send the asker a comment? Click here.

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

208 months ago

  See profile wrote:

newly-developed organometallic compounds

208 months ago

trilinguallady  See profile wrote:

frothe synthesis of new organometallic compounds until the manufacture of such medicines

My comment:

I believe that that is what it is saying. I am hoping against all hope it sounds like it fits the rest of the paragraph.

My references:

Babylon Online Dictionary and Text translation

208 months ago

trilinguallady  See profile wrote:

new organomethalic compounds

208 months ago

trilinguallady  See profile wrote:

new organometallic compounds

Comments by other colleagues on this answer:

208 months ago

  See profile wrote:

http://www.google.pl/url?q=http://www.amazon.de/Synthesis-Organometallic-Compounds-Practical-Inorganic/dp/0471971952&ei=jjuMSfj6N4OB_gbn9oCoDA&sa=X&oi=spellmeleon_result&resnum=1&ct=result&cd=1&usg=AFQjCNEBvw1JE7jJoGV5wGAvPnH1xDdpnA

208 months ago

  See profile wrote:

http://www.google.pl/search?hl=pl&lr=lang_de&ei=rjuMSYu_IoWw0gWU5L2DCw&sa=X&oi=spell&resnum=1&ct=result&cd=1&q=%22new+organometallic+compounds%22&spell=1

208 months ago

  See profile wrote:

871 HITS ON GOOGLE http://www.google.pl/search?hl=pl&q=%22new+organometallic+compounds%22&btnG=Szukaj&lr=

The asker rated this answer best

208 months ago

Dominique Kliagine  See profile wrote:

novel organometallic compounds

My references:

Journal of Organometallic Chemistry : Synthesis and ... - 5:27amSynthesis and characterization of novel organometallic compounds containing ... The formation of compound 2 probably involves the cleavage of the two linked ...