TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

208 months ago

Araceli Herrera (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

208 months ago

Peonia Kempenich   wrote:

estar hasta las manitas / aumentando el precio de las acciones de Kleenex en cincuenta libras cada una

My comment:

Afortunadamente (Gracias a Dios), solamente estaba tomando una taza de chocolate caliente y no estaba hasta las manitas (hasta el copete/embriagada) de ginebra, porque (usualmente, por lo general) a estas alturas habría puesto (estado tocando) el disco compacto de Roy Orbison, le habría aumentado el precio a las acciones de Kleenex en cincuenta libras por acción, y estaría en un estado de ánimo peligroso.

Es decir, el personaje es una borracha empedernida, lo curioso es que en ese instante NO se encontraba borracha y por lo mismo haciendo cosas irresponsables como subir el precio de las acciones, sino que (al contrario) se hallaba en su sano juicio disfrutando una taza de chocolate caliente....


En México empleamos las expresiones estar “hasta el copete de tragos/de tequila/de pulque/de cerveza” o “estar hasta las manitas" (se sobreentiende de alcohol)” cuando se ha abusado de algo en exceso.

My references:

My brain.

The asker rated this answer best

208 months ago

caminante   wrote:

Gracias a dios ella estaba bebiendo solamente chocolate caliente y no había llenado hasta su frente con ginebra, por que en este momento habría tenido su CD de Roy Orbison e incrementado sus acciones de Kleenex en cincuenta libras(esterlinas) cada una y estaría en un estado mental peligroso.

My comment:

sin comentarios

208 months ago

caminante   wrote:

la ginebra no le lllegaba por/hasta la frente/aumentando las cuotas de Kleenex

My references:

Collins Robert Unabridged Spanish/English Dictionary

Comments by other colleagues on this answer:

208 months ago

   wrote:

"llegaba"

208 months ago

caminante   wrote:

Menos mal que ...hasta los topes de ginebra....haciendo subir/incrementando el valor de las acciones de Kleenex por £50 cada una

My comment:

Shares se refiere a las acciones de una compania.

208 months ago

caminante   wrote:

Gracias a Díos ella solo estaba bebiendo chocolate tibio y no estaba llena de ginebra como un barril, porque ahora hubiera puesto su Roy Orbison CD y ……..

My comment:

up to so neck es que elñ agua te llega hasta el cuello, así que algop más que cuello....

My references:

Mirá en el Leo diccionario, saludos Joaquin

208 months ago

Technical Translator   wrote:

Gracias a Dios, ella estaba bebiendo solamente el chocolate caliente frío y no estaba hasta el copete en ginebra, porque sino ahora ella habría tenido su CD de Roy Orbison encendido y desenrollando una buena porción de Kleenexs, convirtiéndolo cada una en asquerosos masticados, y estar en un estado mental muy peligroso.

My comment:

Tuve que traducir toda la expresión para poder captar el contexto correcto.

208 months ago

Technical Translator   wrote:

Elle n'était pas femme à boire du gin / achetait les boîtes de Kleenex cinquante livres chacune