TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

207 months ago

Sigrid Dittrich (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

207 months ago

Aharon303   wrote:

Texturbasis

207 months ago

www.buero-garisch.de   wrote:

Strukturträger (-material)

207 months ago

www.buero-garisch.de   wrote:

carrying structure [tech.] die Tragstruktur

My comment:

The structural carrier assembly is installed in a motor vehicle front or rear end. The structural carrier assembly includes one or more support brackets connected to one or more frame rails of a motor vehicle body. The structural carrier assembly further includes a carrier member having laterally positioned attachment clips. The attachment clips connect the carrier member to the support brackets. The carrier member includes one or more attachment mounts or locations for supporting accessories, such as engine accessories, of the motor vehicle. A cross frame is mounted to an upper end of the carrier member by welds or mechanical attachments. The attachment clips each include an integral fulcrum cup and locking tab typically formed on the lateral sides of the carrier member. The locking tabs engage mating openings formed in the support brackets to connect the carrier member to the frame rails.

My references:

Im Leo Woerterbuch gefunden, umgekehrt aber immerhin

207 months ago

Rupert Kindermann   wrote:

Trägerstoff or Trägermaterial

My comment:

I could imagine that you have checked out the links already that I give you but it is what lead me to this translation. Polyester resin itself can be produced in many different forms, soft, hard and in between. Other material is added to change its behavior and characteristics.

My references:

http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?wo=2006088866

http://en.wikipedia.org/wiki/Polyester_resin

important:
http://en.wikipedia.org/wiki/Structural

http://law.onecle.com/board-of-patent-appeals/2005/fd051549003.html

The asker rated this answer best