TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

207 months ago

Nicola Devlin   asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

207 months ago

Robert Tucker   wrote:

cotton swabs (US)/buds (UK)

My comment:

Reuter importiert nach eigenen Angaben Wattestäbchen, sogenannte Bakterietten, aus Italien und vertreibt sie auch an Polizeidienststellen.
http://diepresse.com/home/panorama/oesterreich/465092/index.do?from=rss

http://en.wikipedia.org/wiki/Cotton_swab

The asker rated this answer best

207 months ago

Robert Tucker   wrote:

bacterial exhibits

Comments by other colleagues on this answer:

207 months ago

Nicola Devlin   wrote:

Es wurden latente serologische Spuren mittels Baktieretten gesichert, wobei die Baktierietten zuvor mit destilliertem Wasser angefeuchtet und im Nachhinein auf der hiesigen Dienststelle ausreichend bei Raumtemparatur getrocknet worden sind. Does bacterial exhibits fit in tis context, or is some kind of a cloth, as it goes on to say "Bakterietenabrieb des Schluessels (for example, in a long list of exhibits)

207 months ago

Nicola Devlin   wrote:

Es wurden latente serologische Spuren mittels Baktieretten gesichert, wobei die Baktierietten zuvor mit destilliertem Wasser angefeuchtet und im Nachhinein auf der hiesigen Dienststelle ausreichend bei Raumtemparatur getrocknet worden sind. Does bacterial exhibits fit in tis context, or is it some kind of a cloth, as it goes on to say "Bakterietenabrieb des Schluessels (for example, in a long list of exhibits)

207 months ago

Nicola Devlin   wrote:

Es wurden latente serologische Spuren mittels Baktieretten gesichert, wobei die Baktierietten zuvor mit destilliertem Wasser angefeuchtet und im Nachhinein auf der hiesigen Dienststelle ausreichend bei Raumtemparatur getrocknet worden sind. Does bacterial exhibits fit in this context, or is it some kind of a cloth, as it goes on to say "Bakterietenabrieb des Schluessels (for example, in a long list of exhibits)