TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

206 months ago

Angelika Inglis   asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

206 months ago

Aharon303   wrote:

Volle Plastikscheibe und Leerstellendistanzstueck

206 months ago

Rupert Kindermann   wrote:

(massives) verdecktes Distanzstck

My comment:

Full Face I believe is not VOLLFLCHIG, it COULD mean the same thing but is not the word used for a "solid object" (as opposed to a hollow object") - the word used in German for a solid object is MASSIV.

My references:

Full Face - see the definitions of FULL FACE CUTTER HEAD -
http://www.dict.cc/english-german/full+face.html

http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType=relaxed§Hdr=on&spellToler=on&chinese=both&pinyin=diacritic&search=solid&relink=on

blind & spacer:
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType=relaxed§Hdr=on&spellToler=on&chinese=both&pinyin=diacritic&search=blind+spacer&relink=on

Comments by other colleagues on this answer:

206 months ago

TecTrans Martin   wrote:

Hallo Rupert, ich hab mir eine entsprechende Website angesehen und habe den Begriff entsprechend der Darstellung gewählt, die eine durchgängige Fläche (d.h. eine Scheibe) im Gegensatz zu einem Ring zeigt. Wenn dies als "massiv" bezeichnet wird, dann stimme ich absolut zu. LG Elfi

206 months ago

TecTrans Martin   wrote:

(vollflchiges) blindes Distanzstck

Comments by other colleagues on this answer:

206 months ago

Angelika Inglis   wrote:

Ich habe ein Dokument mit Abbildungen gefunden, die sich auf die Distanzstuecke in meinem Dokument beziehen. Demnach - und mir erscheint es gar nicht logisch, aber ich bin da keine Expertin - bedeutet "full face", dass der Distanzring Schraubenloecher hat, waehrend "blind" bedeutet, dass es eine vollflaechige Scheibe ist... Da zusaetzlich das Wort "solid" vorkommt, werde ich hierfuer "massiv" benutzen und "vollflaechig" fuer "blind". Sehr verwirrend! Vielen Dank Euch beiden fuer die Muehe!

206 months ago

Angelika Inglis   wrote:

Ich habe ein Dokument mit Abbildungen gefunden, die sich auf die Distanzstuecke in meinem Dokument beziehen. Demnach - und mir erscheint es gar nicht logisch, aber ich bin da keine Expertin - bedeutet "full face", dass der Distanzring Schraubenloecher hat, waehrend "blind" bedeutet, dass es eine vollflaechige Scheibe ist... Da zusaetzlich das Wort "solid" vorkommt, werde ich hierfuer "massiv" benutzen und "vollflaechig" fuer "blind". Sehr verwirrend! Vielen Dank Euch beiden fuer die Muehe! LG, Angelika

The asker rated this answer best