TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

205 months ago

maria l (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

205 months ago

   wrote:

su jubilación no será tan dorada

205 months ago

   wrote:

su retiro no sera tan preciado

The asker rated this answer best

205 months ago

   wrote:

su situacion como jubilados ne resultara tan dorada (rica)

205 months ago

daniela   wrote:

su jubilaciòn no será tan de oro

205 months ago

Peonia Kempenich   wrote:

su jubilacin no ser tan esplendorosa

My comment:

In my humble opininon, a literal translation of "golden" in this context does not work, because it does not convey the same meaning in Spanish. The idea is that of a promising/wonderful future (without worries/comfortable/happy/etc.)

My references:

maravillosa / prspera / venturosa / propicia / favorable

Comments by other colleagues on this answer:

205 months ago

Peonia Kempenich   wrote:

For some reason, this website does not recognize accented vowels for the Spanish language. Please add an accented "á" to the word sera (sera').

205 months ago

Peonia Kempenich   wrote:

And... an accent to the "ó" in "jubilación".

205 months ago

Peonia Kempenich   wrote:

It does seems to work in this space: su jubilación no será tan esplendorosa

205 months ago

Peonia Kempenich   wrote:

su jubilacin ahora ya no va a ser tan dorada

My comment:

En vez de dorada se podra decir tan buena, tan opulenta, etc...

205 months ago

Technical Translator   wrote:

su jubilacin no ser tan dorada