English translation of "Namensführung" - "choice of family name"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

204 months ago

Uta Haubold asked this question:

Language pair:	German > English
Subject:	Law / Certificates
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	Namensführung
Context:	Heiratsurkunde; nicht: "Wechsel der Namensführung!"
Keywords:	Bitte ein Term, kein Umschreibungen;

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

203 months ago

wrote:

choice of family name

The asker rated this answer best

203 months ago

Arvid Eldring wrote:

choice of family name

The asker rated this answer best

203 months ago

Rupert Kindermann wrote:

use of name

My comment:

Hallo Uta, du hast sicher genauso vergeblich wie nach einer "einwortigen" �bersetzung gegoogelt. Das ist mein Vorschlag - nicht als Umschreibung gedacht sondern wie man das (meiner Meinung nach) sagen w�rde.

'Der Link unten spricht �ber dieses Thema - da geht es aber um Nachweise der Namensf�hrung und deshalb um "Identity" ... vielleicht eine M�glichkeit.

Ansonsten bleibt nur noch die �bersetzung ins Bayerische und dann wird es nat�rlich einfach:
Des is da Nam den dea hoid hod
(das ist der Name, den er eben hat)

:)

My references:

http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/certificates_diplomas_licenses_cvs/3039416-die_bisherige_namensf%C3%BChrung_wurde_unter_umst%C3%A4nden_nicht_%C3%BCberpr%C3%BCft.html

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

Sep. 30, 01:34

ADT, ad
French > English

April 13, 07:08

Note clavier
French > English