Spanish translation of "in particular recalls" - "El l�mite de los da�os se mide en retiros espec�ficos"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

203 months ago

JENN64 asked this question:

Language pair:	English > Spanish
Subject:	Law / Certificates
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	in particular recalls
Context:	Damage limitation measures in particular recalls
Keywords:	legal contract

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

203 months ago

AcTra wrote:

El l�mite de los da�os se mide en retiros espec�ficos

The asker rated this answer best

203 months ago

TRANSLATION SERVICES / FREELANCE wrote:

retiros en particular

My comment:

La limitaci�n de da�os se mide en retiros particulares

203 months ago

TRANSLATION SERVICES / FREELANCE wrote:

en el caso de retiradas espec�ficas/especiales

My references:

Collins Robert Unabridged Spanish/English Dictionary

203 months ago

TRANSLATION SERVICES / FREELANCE wrote:

en ciertas retiradas (o llamadas)

203 months ago

TRANSLATION SERVICES / FREELANCE wrote:

en reclamaciones espec�ficas

My comment:

"Medidas de/para l�mite de da�os en reclamaciones espec�ficas". Significa que, en caso de reclamaci�n de ciertos da�os, �stos se pagar�n s�lo hasta cierta cantidad. Es decir, habr� un l�mite de pago.

Comments by other colleagues on this answer:

203 months ago

wrote:

Doesn't this mean legal claims for specific damages, not "recalls?"

203 months ago

Margarita Viada wrote:

en retiradas espec�ficas

My comment:

if recall means recalling products in your context

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

Sep. 30, 01:34