TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

203 months ago

JENN64   asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

203 months ago

   wrote:

Nursing degree

My comment:

Since DUE is a generic degree not specifying the level, I think it's best to keep it generic in English too.
Peonia gives an excellent answer regarding Nursing degrees in the US, but we don't know which level DUE refers to, as it seems to vary from one univesity to another

The asker rated this answer best

203 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

Nursing degree

My comment:

Since DUE is a generic degree not specifying the level, I think it's best to keep it generic in English too.
Peonia gives an excellent answer regarding Nursing degrees in the US, but we don't know which level DUE refers to, as it seems to vary from one univesity to another

The asker rated this answer best

203 months ago

Peonia Kempenich   wrote:

Bachelor’s Degree in Nursing.

My comment:

Diploma Degree in Nursing, Associate Degree
in Nursing o Bachelor’s Degree in Nursing.

En realidad, en EE.UU. solo hay 3 categorías de
enfermeras cuya formación y certificación es definida y
les permite proveer los servicios de enfermería de cada
clase, a saber:
1) Registered Nurse (RN) – enfermera titulada / graduada
/ diplomada.
2) Licensed Practical Nurse (LPN) – enfermera
practicante certificada.
3) Advanced Registered Nurse Practitioner (ARNP) –
enfermera especialista graduada con estudios avanzados.

My references:

"Problemas en la traducción de terminología de enfermería" by Rafael Rivera in: http://www.ata-spd.org/Informate/Intercambios/InterV9No3Sept05.pdf

203 months ago

Peonia Kempenich   wrote:

University Graduate Nurse

My comment:

seems to be common sense

203 months ago

Peonia Kempenich   wrote:

Nurse University Degree (Diploma)

203 months ago

Charles Ferguson   wrote:

the graduate in Nursing

My comment:

"..to provide the graduate in Nursing with the knowledge and skills..."