TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

202 months ago

Geea (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

202 months ago

   wrote:

ruling from this foreign law point of view

202 months ago

   wrote:

looking at the case from the point of view of this foreign law

My comment:

kind of explanation

202 months ago

   wrote:

within the context of this foreign law

My comment:

French speaker

202 months ago

   wrote:

Properly formalised

202 months ago

asterix   wrote:

familiarising himself with ...

202 months ago

asterix   wrote:

from the point of view of

My comment:

..:)

The asker rated this answer best

202 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

from the point of view of

My comment:

..:)

The asker rated this answer best

202 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

by/upon looking at/considering (the case) on the basis of said foreign law

My comment:

Not very literal, but I think it is what is meant, in this case.

In Larousse's Advanced French/English Dictionary, "se placer" is translated by "to look at," or "to consider things," when one is talking about passing judgment or carrying out an analysis.

Comments by other colleagues on this answer:

202 months ago

Joel Schaefer   wrote:

agreed - upon considering (the case) on the basis of ...

202 months ago

Uta Haubold   wrote:

to move to an unfamiliar area

Comments by other colleagues on this answer:

202 months ago

Uta Haubold   wrote:

to move to the area of