German translation of "Public Information Technology Communication" - "Allgemeine/�ffentliche Meldungen/Nachrichten zum technischen Informationsaustausch"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

202 months ago

Marion Treche asked this question:

Language pair:	English > German
Subject:	Software / IT
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	Public Information Technology Communication
Context:	Headline of a documentation concerning Security Policy

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

202 months ago

Rupert Kindermann wrote:

�ffentliche Informationssysteme

My comment:

Hallo Marion,

A search for this (full) expression results in exactly 3 Google hits - all of which refer to YOUR question.

The links below give various other attempts on parts of your questions.

Have a pick :)

My first impression was to leave it in English. Above is a try and is open to debate - I intentionally left out "technology" as I believe it is implied.

My references:

Public Information
http://www.linguee.com/search?query=public+information&direction=auto

Information technology communication
http://www.linguee.com/search?query=information+technology+communication&direction=auto

Comments by other colleagues on this answer:

202 months ago

Marion Treche wrote:

Hi Rupert, I found those Google hits as well, but none of them correspond to the context. With Heike Garisch's try I decided to translate it: Allgemeine Meldung zur Informationstechnologie Thanks a lot for your support! Regards. Marion

202 months ago

www.buero-garisch.de wrote:

Allgemeine/�ffentliche Meldungen/Nachrichten zum technischen Informationsaustausch

My comment:

... my try

The asker rated this answer best