TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

202 months ago

JENN64   asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

202 months ago

Peonia Kempenich   wrote:

Resident physician

My comment:

The hospital I work at uses the following hierarchy:

Staff Doctor (es el médico de planta de una clínica determinada bajo cuya supervisión se encuentran los médicos residentes).

Resident physician (or Resident, a secas) son los médicos directamente bajo la supervisión del anterior que realizan sus prácticas clínicas a nivel superior y para especialización.


Intern: son los estudiantes de la carrera de medicina sin título aún.

No confundir con "Internist (doctor/physician)" el médico especializado en medicina interna.

My references:

La categoría de residente en este hospital a su vez se subdivide en 4 subcategorías:

Fellow: A fellow is a resident in a subspecialty-training program and is considered a resident in every way. A fellow is often the senior resident on a given service.

Senior Resident: The resident on each service who has the most training and is given the most responsibility by the medical staff.

Junior Resident: A resident who has more than one year of residency training but is under the supervision of a member of the medical staff and a senior resident.

G1 Resident: A resident in the first year of residency training.

ergo... Resident


@ HCMC.org

Comments by other colleagues on this answer:

202 months ago

Peonia Kempenich   wrote:

Esta nomenclatura es estándar en los hospitales de toda la nación porque debe corresponder con los planes de estudio de todas las universidades así como con los trámites de inscripción/revalidación/continuación de estudios o programas de becas/posgrado/matriculación. Espero te sirva de guía :0)

The asker rated this answer best

202 months ago

Peonia Kempenich   wrote:

House doctor, intern

My comment:

house doctor: GB, intern US

202 months ago

Peonia Kempenich   wrote:

resident doctor

My comment:

What we call it in the United States.

202 months ago

Peonia Kempenich   wrote:

resident 'intern'

My comment:

I don't believe that 'internist' is the correct medical term, I'm not familiar with that at all, you're either an 'intern' or not, but not 'internist'

My references:

from my own medical interpretation work

Comments by other colleagues on this answer:

202 months ago

Peonia Kempenich   wrote:

That's it, I'm sure.

202 months ago

Peonia Kempenich   wrote:

That's it, I'm sure.

202 months ago

Translation 123   wrote:

resident internist

My comment:

I think it might be better this way, because he is an internist, who happens to be "resident"

My references:

http://en.wikipedia.org/wiki/Internal_medicine

202 months ago

www.buero-garisch.de   wrote:

internist resident