TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

202 months ago

Clive Prestt (a guest user) asked this question:

Language pair:

Italian > English

Subject:

Medical

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

CICRINOLARINGOIATRICHE

Context:

Una lista di matiria per una laurea medicale

 

Want to send the asker a comment? Click here.

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

202 months ago

Robert Tucker  See profile wrote:

CIC rhinolaryngology

My comment:

CIC = Centro Italiano Congressi
http://www.centroitalianocongressi.it/

otorinolaringoiatra --> n. otorhinolaryngologist
otorinolaringoiatria --> n. otolaryngology, otorhinolaryngology
Babylon dictionary

202 months ago

Charles Ferguson  See profile wrote:

orolaryngotracheal

My comment:

There may be a typo here. The first three letters might simply represent "Oro" . Could you give the full sentence, please?

My references:

None..pure guesswork.

Comments by other colleagues on this answer:

202 months ago

Charles Ferguson  See profile wrote:

I really meant to write "ororhinolaryngotracheal". Sorry about that.

202 months ago

Charles Ferguson  See profile wrote:

On further reflexion, I think the first three letters should be "OTO" and this is because typist missed the "T" and hit the "R" which is next door on the QWERTY keyboard. This would give "otorhinolaryngotracheal". Or is this a handwritten text?

The asker rated this answer best