English translation of "Grundgesetzlicher Bestimmungen" - "We shall undertake to indemnify the authority in the event that it should become the target of third party claims based on constitutional provisions for the damages stipulated in reference to 2.3"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

203 months ago

info (a guest user) asked this question:

Language pair:	German > English
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	Grundgesetzlicher Bestimmungen
Context:	Grundgesetzlicher Bestimmungen
Keywords:	Wir verpflichten uns, die Authority freizustellen, falls sie wegen eines Dritter der zu 2.3. genannten Schäden von dritten Personen auf Grundgesetzlicher Bestimmungen in Anspruch genommen wird

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

203 months ago

overnitetranslations wrote:

We shall undertake to indemnify the authority in the event that it should become the target of third party claims based on constitutional provisions for the damages stipulated in reference to 2.3

My comment:

Die vorherige Eingabe ist insofern richtig, dass im Source Text Fehler sind - aber nicht nur einer, gleich 3. Das dahingestellt, ist grundgesetzlich natuerlich moeglich, daher habe ich "constitutional" angefuehrt - am besten mit dem Kunden abstimmen, denn es ist wirklich nicht klar, ob das nun um alle moeglichen Gesetze oder das Grundgesetz geht... und das ist ein entscheidender Unterschied.

My references:

Gesetz: statute, law
Grundgesetz: constitution

Bin Paralegal in den USA

The asker rated this answer best

203 months ago

overnitetranslations wrote:

due to applicable law

My comment:

there's a mistake in the source text - it should read "aufgrund gesetzlicher Bestimmungen", in which case my translation would be "due to applicable law" or "on a legal basis".

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

Sep. 30, 01:34

ADT, ad
French > English

April 13, 07:08

Note clavier
French > English