TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

202 months ago

Barbara R. Cochran (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

202 months ago

trilinguallady   wrote:

it would behoove you to integrate both what was learnt and the new German medical philosophy into your life or For those that suffer from pain or of chronic disease without that no one... Keywords: ...parvienne to help them and for the professionels that want to do a strength more to help their patients, you have all interest to integrate the teaching and new Germanic physic philosophy in your life

My comment:

i think i would use behoove in this case

My references:

www.sdl.com/freetranslation and experience

Comments by other colleagues on this answer:

202 months ago

Jennifer White   wrote:

This looks like machine translation and makes little sense.

202 months ago

trilinguallady   wrote:

it would be of the best interest for you to...

202 months ago

trilinguallady   wrote:

You would be well advised to

My comment:

I think this flows well, maybe "It would be in your best interest to" sounds like a bit of threat, doesn't it

The asker rated this answer best

202 months ago

Aharon303   wrote:

you would be well inspired to

202 months ago

Gina W   wrote:

to have a vested interest

My comment:

HTH

My references:

Google search

202 months ago

Gina W   wrote:

(you)'d better ..

My comment:

integrer (here) = to make part of

Comments by other colleagues on this answer:

202 months ago

Jennifer White   wrote:

agreed. (you had better to...)

202 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

(you)'d better ..

My comment:

integrer (here) = to make part of