TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

202 months ago

Barbara R. Cochran (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

202 months ago

trilinguallady   wrote:

Must form itself a vascularisation around these. If they are not supplied, they necrose themselves and die

My comment:

i think that is what it means

My references:

www.sdl.com/freetranslation

Comments by other colleagues on this answer:

202 months ago

www.buero-garisch.de   wrote:

The first part (which was not masked for) in not correct in my opinion. I think that it means: ..., a vascularisation has to be formed (all) around them. I wonder who "must form itself" ... or how to motivate the deformed cells to do that. This will certainly involve medical help. I agree with just "not supplied". It will surely mean blood but we don't know what else they might be needing to necrose...

202 months ago

trilinguallady   wrote:

if they are not provided with blood...

202 months ago

trilinguallady   wrote:

supplied

My comment:

nothing more fancy is necessary

The asker rated this answer best

202 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

supplied

My comment:

nothing more fancy is necessary

The asker rated this answer best

202 months ago

Charles Ferguson   wrote:

"if they do not receive a blood supply.."

My comment:

You are quite right , Barbara, because if new growths (NGs), that is "des cellules anomales", are not "supplied with blood", they don't multiply.

My references:

Any pathology text book.

202 months ago

Robert Tucker   wrote:

sustenance

My comment:

If they are starved of sustenance, ...
or do not receive sustenance, ...

perhaps?