English translation of "garantías reales o personales" - "offer assets pledged as collateral or offer personal guarantees/pledges"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

202 months ago

Barbara R. Cochran (a guest user) asked this question:

Language pair:	Spanish > English
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	garantías reales o personales
Context:	Objeto social (de la compañia): celebrar contratos con personas naturales o jurídicas,..
Keywords:	...efectuar operaciones de préstamos, cambio, descuento o cuenta corriente, dando o recibiendo garantías reales o personales...Certificate Of Company Validity/License

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

202 months ago

wrote:

movable or estate property guarantees

202 months ago

Bárbara wrote:

material or personal warranty

202 months ago

Bárbara wrote:

Actual or personal guarantee

My comment:

I did not use the word guaranty, because that would mean the collateral (an object that guarantees), nor warranty, which is the official document sactioning the guarantee

202 months ago

LOGOS TRANSLATIONS wrote:

offer assets pledged as collateral or offer personal guarantees/pledges

My comment:

hope this will be useful

The asker rated this answer best