TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

201 months ago

JENN64  See profile asked this question:

Language pair:

English > Spanish

Subject:

Medical

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

Metformin Add-on to Januvia

Context:

Add-on Treatment to Januvia (2.1 g Mean Daily) another example

Keywords:

in some prospects

 

Want to send the asker a comment? Click here.

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

201 months ago

Bárbara  See profile wrote:

Adición de metformina a Januvia

My comment:

Add-on treatment = tratamiento combinado

My references:

JANUVIA
Tratamiento combinado de adición a metformina: En un estudio factorial, .... El efecto de JANUVIA sobre los parámetros lipídicos fue similar al del placebo. ...
www.facmed.unam.mx/bmnd/plm_2k8/src/prods/41860.htm

The asker rated this answer best

201 months ago

Peonia Kempenich  See profile wrote:

Metformina combinada con Januvia

My comment:

Monotherapy / combination therapy: a la monoterapia con Januvia (sitagliptin) se añade un segundo medicamento: metformin.

My references:

Vademécum farmacéutico del Ecuador (http://www.saluddealtura.com/fileadmin/PDF/VADEMECUM/vademecum_julio28.pdf)
...

Initial combination therapy with sitagliptin and metformin significantly improved markers of beta cell function and significantly improved blood sugar levels compared with either metformin or sitagliptin alone at both one year and after two years of treatment.

201 months ago

Peonia Kempenich  See profile wrote:

De metformina añadida a Januvia

My references:

that would be my possible answer

201 months ago

Peonia Kempenich  See profile wrote:

Metformin, un suplemento a Januvia