TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

201 months ago

marial (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

201 months ago

   wrote:

podían ser pasados por la espada

201 months ago

caminante   wrote:

podrían ser pasados a cuchillo

My comment:

This is a modal expression used in epic literature.

201 months ago

Mario   wrote:

podrían ser pasados por las armas

My comment:

Los romanos ofrecerían perdonar a los habitantes si la ciudad se rindieran, sino podrían ser pasados por las armas

201 months ago

Mario   wrote:

Pasados por las armas.

201 months ago

Mario   wrote:

caso contrario, podian ser pasados a cuchillo

201 months ago

COMUNICACION EFECTIVA   wrote:

podrían ser sometidos a la espada

201 months ago

COMUNICACION EFECTIVA   wrote:

Pasarían por la espada

My comment:

It also could be "serían muertos por la espada"

201 months ago

frida alicia   wrote:

ser pasados bajo la espada

201 months ago

frida alicia   wrote:

podrian ser ejecutados

201 months ago

Claudia   wrote:

ser pasados por la espada o ser muertos a espada

My comment:

Puede ser simplemente ejecutados o maataban a todos los habitantes.

201 months ago

Translation 123   wrote:

podrían ser ajusticiados

My comment:

o bien:
podrían ser ejecutados

201 months ago

Clara Knott   wrote:

podrían terminar ensartados en la espada

My comment:

The English has a mistake. Should read capitulate NOT capitulated

My references:

podrían ser decapitados (con la espada)

201 months ago

Peonia Kempenich   wrote:

se les podría pasar a cuchillo / dar muerte

My comment:

Modismo/sentido figurado: put to the sword = to kill; slay.

En español tenemos: Pasar a cuchillo = dar muerte.

My references:

pasar a cuchillo
dar muerte a alguien con un arma blanca, por ej. "El soldado pasó a cuchillo al coronel"

201 months ago

Brenda Elkja   wrote:

yo había puesto hace años! mira:

My comment:

http://www.traduguide.com/en/question_thread.asp?q=23450

Comments by other colleagues on this answer:

201 months ago

Brenda Elkja   wrote:

Digo, "lo" jajaja :D ... bueno yo había escogido "podrían ser ejecutados [con la espada]" pero ahi tienes una lista de sugerencias de otros usuarios en el enlace que te dí. Saludos Lo vuelvo a poner: http://www.traduguide.com/en/question_thread.asp?q=23450

201 months ago

Brenda Elkja   wrote:

Por cierto, ¿eres estudiante del lingüista Dr. Green?

The asker rated this answer best