TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

201 months ago

marial (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

201 months ago

   wrote:

ha precedido o precedió la Revolución Rusa .....

The asker rated this answer best

201 months ago

   wrote:

antecedió /precedió

My comment:

Right about the accent mark.

201 months ago

Mario   wrote:

se anticipó

My comment:

Context:
Al comenzar en octubre de 1910, se anticipó a la revolución rusa en más de siete años.
Precedió incluso a la caída de la monarquía china.

201 months ago

JENN64   wrote:

preceder en tiempo a

201 months ago

Clara Knott   wrote:

antecedió

My comment:

someone wrote antecedio but did not put the important accent!

201 months ago

Bárbara   wrote:

antedatar

My comment:

nother possibility: prefechar

My references:

http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=to%20antedate

201 months ago

Bárbara   wrote:

anteceder/preceder

My comment:

My references:

http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=anteceder

http://www.thefreedictionary.com/antedate

201 months ago

Bárbara   wrote:

antecedio

My comment:

anteceder= preceder. "Antecedio" suena mas natural

201 months ago

Bárbara   wrote:

era anterior a

My comment:

Cuando empezó en el mes de octubre de 1910, era anterior a la Revolución Rusa por más de siete años.

Comments by other colleagues on this answer:

201 months ago

   wrote:

I meant to add: También antedató la caída de la monarquía china.

201 months ago

frida alicia   wrote:

se anticipó a

201 months ago

frida alicia   wrote:

precedió/era anterior a

My references:

Collins Robert Unabridged Spanish/English Dictionary