TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

201 months ago

marial (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

200 months ago

   wrote:

su apoyo a los sindicatos de trabajadores

200 months ago

Peonia Kempenich   wrote:

Su estímulo para que los sindicatos

My comment:

Su estímulo para que los sindicatos colaboren más de cerca con un régimen revolucionario ha sido modelo en muchos otros lugares…

estimular: 1. tr. Incitar, animar a alguien para que efectúe una cosa.
? Se construye con las preps. a y para: le estimularon a que lo hiciera; me estimula para que estudie.

My references:

Los sindicatos no son únicamente de obreros, por eso doy la opción, obviamente que la Revolución mexicana propugnaba la mejoría del proletariado/campesinos/clases desprotegidas.

The asker rated this answer best

201 months ago

rich7   wrote:

La promoción de los sindicatos que trabajan en estrecha colaboración con un régimen revolucionario ha sido el modelo en muchas otras partes del mundo.

My comment:

Yo lo pondría en un lenguaje natural como este.

201 months ago

Mario   wrote:

su aliento a los sindicatos

My comment:

En realidad, la traducción del contexto sería:
Su aliento al traabajo de los sindicatos laborales en estrecha colaboración con un régimen revolucionario ha sido el modelo en muchas otras tierras

201 months ago

Mario   wrote:

su fomento de uniones laborales

My comment:

en este contexto, "fomento" es mejor que "aliento" porque "aliento es mas coloquial mientras que fomento es de comercio.

201 months ago

Mario   wrote:

su fomento de los sindicatos obreros

My references:

Catolicismo social - Página de voz - Gran Enciclopedia Aragonesa ... - [ Translate this page ]
Sus esfuerzos se canalizaron más hacia el fomento de los sindicatos agrarios católicos, y menos hacia los obreros, aunque su labor fue también eficaz en las ...
www.enciclopedia-aragonesa.com/voz.asp?voz_id=3469 -

201 months ago

caminante   wrote:

su aliento a los sindicatos obreros

My comment:

no coments

201 months ago

caminante   wrote:

el aliento a los sindicatos en estrecha colaboración con un régimen revolucionario

My comment:

Me parece más acertado, del inglés encouragement al alemán Ermunterung al Español aliento...

201 months ago

Claudia   wrote:

apoyo a los sindicatos/o a la unión de trabajadores

201 months ago

frida alicia   wrote:

Su actitud alentadora hacia los sindicatos

Comments by other colleagues on this answer:

201 months ago

   wrote:

De acuerdo.