Portuguese translation of "Budget store" - "loja econ�mica"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

201 months ago

Sandra Flor (Freelance Translator) asked this question:

Language pair:	English > Portuguese
Subject:	General
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	Budget store
Context:	Buildings
Keywords:	"Homes that they can’t be bought from a budget store"

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

201 months ago

EG-Keith wrote:

loja popular, loja barateira, loja economica

My comment:

Antes de mais nada, perdao pela falta de acentos. Meu laptop nao possui essas preciosidades!

"Budget store" eh algo como as "Americanas" e "Brasileiras", no Brasil, ou "WalMart" e "Big Lots" aqui nos States. Sao lojas muito populares, conhecidas por venderem artigos mais baratos do que em qualquer outra loja, e nao necessariamente de alta qualidade.

Nao sao necessariamente, no meu entender, lojas de "desconto". Alguns artigos sao vendidos com desconto, outros vendidos ao preco normal. A diferenca, como mencionei antes, eh que o "preco normal" eh sempre mais baixo do que o que se paga por artigos semelhantes em outras lojas menos "populares".

201 months ago

Cyril Pires wrote:

Loja dos trezentos

My comment:

Ou ainda: loja de desconto.

Comments by other colleagues on this answer:

201 months ago

Maria de Fátima Bizarro wrote:

Completamente de acordo.

201 months ago

Cyril Pires wrote:

loja econ�mica