TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

199 months ago

Sigrid Dittrich (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

199 months ago

www.buero-garisch.de   wrote:

Klageschrift-Formular

My comment:

Formular zur Klageschrift
Hier dürfte schon Klage erhoben / 'eingereicht worden sein.

199 months ago

www.buero-garisch.de   wrote:

Formular für die Geltendmachung von Ansprüchen

My comment:

Mit diesem Formular sollen Ansprüche wegen einer umstrittenen Transaktion geltend gemacht werden. Also entweder Formular für die Geltendmachung oder Anmeldung von Ansprüchen und/oder Forderungen (Ansprüche ist aber allgemeiner).
Hoffe das hilft.

199 months ago

Arvid Eldring   wrote:

Forderungskatalogformular

199 months ago

Arvid Eldring   wrote:

Forderungskatalogformular

199 months ago

Elisabeth Buddensiek   wrote:

Schadenserklärungsformular

My comment:

another possiility would be "Formular der Klageschrift", but this last one is rather juristic.

The asker rated this answer best

199 months ago

Uta Haubold   wrote:

Formular zum Antrag auf Forderungen, Schadensausgleich

My comment:

Antragsformular wäre eher bei application form richtig, hier aber nicht ausreichend

My references:

Leo's, google

Comments by other colleagues on this answer:

199 months ago

Uta Haubold   wrote:

und ein diclaimer ist ein Haftungsausschluss

199 months ago

Rupert Kindermann   wrote:

Antragsformular

My comment:

... füllen Sie die beiliegende Verzichtserklärung und das Antragsformular aus ...

I don't want to bore you with references on the definitions of Statement of Claim available, as there are many which I am sure you have seen. They usually refer to Klageschrift or something like that. I think ANTRAGSFORMULAR is "neutral" in that a bank would use it "against" itself, as such claims are directed "against" the bank. Hope it helps (even if only a little)